Classificazione: per le differenze di traduzione è opportuno rivolgersi alle autorità competenti a livello centrale

Quesito numero 1401

I residui di spazzole abrasive provenienti da lavorazioni di metalli possono essere classificati con CER 12.01.16, nonostante la norma italiana descriva tale codice come riferito alla sola sabbiatura? Abbiamo questo dubbio in quanto la versione inglese del catalogo europeo utilizza il termine “blasting” cioè abrasivo e non fa riferimento specifico alla sabbiatura (che in inglese ci risulta essere “sandblasting”). Se questa interpretazione non fosse applicabile, i residui di attività abrasive differenti dalla sabbiatura non potrebbero avere alcuna copertura in un codice CER.